You can access the new Nested tuplets icon from the Edition Palette, next to the standard n-tuplets icon as shown below:
1 = edit classic triplets and n-tuplets
2 = edit nested tuplets (placed inside)
You will find more information regarding the edition of nested tuplets in the dedicated section of the Guitar Pro 8 User Guide, however this short video will allow you to quickly understand this new feature.